Ezechiel 5:15

SVZo zal de smaadheid en hoon een onderwijs en ontzetting den heidenen zijn, die rondom u zijn, wanneer Ik over u gerichten in toorn, en in grimmigheid, en in grimmige straffen oefenen zal; Ik, de HEERE, heb [het] gesproken!
WLCוְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹותָ֑יִךְ בַּעֲשֹׂותִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְחֹ֣ות חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
Trans.wəhāyəṯâ ḥerəpâ ûḡəḏûfâ mûsār ûməšammâ lagwōyim ’ăšer səḇîḇwōṯāyiḵə ba‘ăśwōṯî ḇāḵə šəfāṭîm bə’af ûḇəḥēmâ ûḇəṯōḵəḥwōṯ ḥēmâ ’ănî JHWH dibarətî:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Onderwijs

Aantekeningen

Zo zal de smaadheid en hoon een onderwijs en ontzetting den heidenen zijn, die rondom u zijn, wanneer Ik over u gerichten in toorn, en in grimmigheid, en in grimmige straffen oefenen zal; Ik, de HEERE, heb [het] gesproken!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

-

הָ֨יְתָ֜ה

-

חֶרְפָּ֤ה

Zo zal de smaadheid

וּ

-

גְדוּפָה֙

en hoon

מוּסָ֣ר

een onderwijs

וּ

-

מְשַׁמָּ֔ה

en ontzetting

לַ

-

גּוֹיִ֖ם

den heidenen

אֲשֶׁ֣ר

-

סְבִיבוֹתָ֑יִךְ

zijn, die rondom

בַּ

-

עֲשׂוֹתִי֩

oefenen zal

בָ֨ךְ

-

שְׁפָטִ֜ים

zijn, wanneer Ik over gerichten

בְּ

-

אַ֤ף

in toorn

וּ

-

בְ

-

חֵמָה֙

en in grimmigheid

וּ

-

בְ

-

תֹכְח֣וֹת

straffen

חֵמָ֔ה

en in grimmige

אֲנִ֥י

-

יְהוָ֖ה

Ik, de HEERE

דִּבַּֽרְתִּי

heb gesproken


Zo zal de smaadheid en hoon een onderwijs en ontzetting den heidenen zijn, die rondom u zijn, wanneer Ik over u gerichten in toorn, en in grimmigheid, en in grimmige straffen oefenen zal; Ik, de HEERE, heb [het] gesproken!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!