Genesis 42:25

SVEn Jozef gebood, dat men hun zakken met koren vullen zou, en dat men hun geld wederkeerde, een iegelijk in zijn zak, en dat men hun teerkost gave tot den weg; en men deed hun alzo.
WLCוַיְצַ֣ו יֹוסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקֹּ֔ו וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
Trans.wayəṣaw ywōsēf wayəmalə’û ’eṯ-kəlêhem bār ûləhāšîḇ kasəpêhem ’îš ’el-śaqqwō wəlāṯēṯ lâem ṣēḏâ ladāreḵə wayya‘aś lâem kēn:

Algemeen

Zie ook: Geld, Munten, Jozef (zn v. Jakob), Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

En Jozef gebood, dat men hun zakken met koren vullen zou, en dat men hun geld wederkeerde, een iegelijk in zijn zak, en dat men hun teerkost gave tot den weg; en men deed hun alzo.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְצַ֣ו

gebood

יוֹסֵ֗ף

En Jozef

וַ

-

יְמַלְא֣וּ

vullen zou

אֶת־

-

כְּלֵיהֶם֮

dat men hun zakken

בָּר֒

met koren

וּ

-

לְ

-

הָשִׁ֤יב

wederkeerde

כַּסְפֵּיהֶם֙

en dat men hun geld

אִ֣ישׁ

een iegelijk

אֶל־

in

שַׂקּ֔וֹ

zijn zak

וְ

-

לָ

-

תֵ֥ת

gave

לָ

-

הֶ֛ם

-

צֵדָ֖ה

en dat men hun teerkost

לַ

-

דָּ֑רֶךְ

tot den weg

וַ

-

יַּ֥עַשׂ

en men deed

לָ

-

הֶ֖ם

-

כֵּֽן

hun alzo


En Jozef gebood, dat men hun zakken met koren vullen zou, en dat men hun geld wederkeerde, een iegelijk in zijn zak, en dat men hun teerkost gave tot den weg; en men deed hun alzo.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!