Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want ziet, Ik verwek de Chaldeen, een bitter en snel volk, trekkende door de breedten der aarde, om erfelijk te bezitten woningen, die de zijne niet zijn. |
WLC | כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגֹּ֖וי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהֹולֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנֹ֥ות לֹּא־לֹֽו׃
|
Trans. | kî-hinənî mēqîm ’eṯ-hakaśədîm hagwōy hammar wəhanniməhār hahwōlēḵə ləmerəḥăḇê-’ereṣ lārešeṯ mišəkānwōṯ llō’-lwō: |
Algemeen
Zie ook: Chaldeeën, Karchemis
2 Kronieken 35:20
Aantekeningen
Want ziet, Ik verwek de Chaldeen, een bitter en snel volk, trekkende door de breedten der aarde, om erfelijk te bezitten woningen, die de zijne niet zijn.
- Slag bij Karkamish (605 v.C.) door Nabopolassar (625-605 v.C.) cf. 2 Kron. 35:20.
- een bitter, in de zin van "grimmig" (HSV).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want ziet, Ik verwek de Chaldeen, een bitter en snel volk, trekkende door de breedten der aarde, om erfelijk te bezitten woningen, die de zijne niet zijn.
____
- כִּֽי MT MurXII; כיאx1QpHab;
- הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת MT 1QpHab MurXII;
- הַכַּשְׂדִּ֔ים MT; הכשדאיםx1QpHab MurXII;
- הַגֹּ֖וי MT 1QpHab MurXII;
- הַמַּ֣ר MT (1QpHab) MurXII;
- וְהַנִּמְהָ֑ר MT (reconstructie והנמהרx1QpHab) (MurXII); הנהמר Kennicott4;
- הַֽהֹולֵךְ֙ MT; ההלך Kennicott1 4 30 82 89 91 93 96 126 150 154 172 178 182 224 243 251 252;
- לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנֹ֥ות MT 1QpHab;
- לֹּא־לֹֽו MT; לו לא Kennicott161;
- לֹּא MT; לואx1QpHab; omissie Kennicott4;
- לֹֽו MT 1QpHab;
- Voorkomend in 1QpHab (meestal volgend MT); Mur88=MurXII (erg fragmentarisch, volgt MT); 8Hev1=8HevXIIgr (sterke voorkeur MT boven LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!