Habakuk 1:9

SVHet zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, [zullen zij brengen] naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.
WLCכֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָבֹ֔וא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּחֹ֖ול שֶֽׁבִי׃
Trans.kullōh ləḥāmās yāḇwō’ məḡammaṯ pənêhem qāḏîmâ wayye’ĕsōf kaḥwōl šeḇî:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, [zullen zij brengen] naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֻּלֹּה֙

Het zal geheellijk

לְ

-

חָמָ֣ס

tot geweld

יָב֔וֹא

komen

מְגַמַּ֥ת

wat zij inslorpen zullen

פְּנֵיהֶ֖ם

met hun aangezichten

קָדִ֑ימָה

naar het oosten

וַ

-

יֶּאֱסֹ֥ף

verzamelen

כַּ

-

ח֖וֹל

als zand

שֶֽׁבִי

en het zal de gevangenen


Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, [zullen zij brengen] naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!