Hebreeen 9:26

SV(Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnzelfs offerande.
Steph επει εδει αυτον πολλακις παθειν απο καταβολης κοσμου νυν δε απαξ επι συντελεια των αιωνων εις αθετησιν αμαρτιας δια της θυσιας αυτου πεφανερωται
Trans.epei edei auton pollakis pathein apo katabolēs kosmou nyn de apax epi synteleia tōn aiōnōn eis athetēsin amartias dia tēs thysias autou pephanerōtai

Algemeen

Zie ook: Dierenoffers, type van Christus, Zonde

Aantekeningen

(Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnzelfs offerande.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

επει
(Anders
εδει
moeten

-
αυτον
had Hij
πολλακις
dikwijls
παθειν
lijden

-
απο
van
καταβολης
de grondlegging
κοσμου
der wereld
νυν
nu
δε
af) maar
απαξ
is Hij eenmaal
επι
in
συντελεια
de voleinding
των
-
αιωνων
der eeuwen
εις
om
αθετησιν
te niet te doen
αμαρτιας
de zonde
δια
door
της
-
θυσιας
offerande
αυτου
Zijnszelfs
πεφανερωται
geopenbaard

-

(Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnzelfs offerande.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!