Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als [witte] wol. |
WLC | לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתֹּולָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
|
Trans. | ləḵû-nā’ wəniûāḵəḥâ yō’mar JHWH ’im-yihəyû ḥăṭā’êḵem kaššānîm kaššeleḡ yaləbînû ’im-ya’ədîmû ḵatwōlā‘ kaṣṣemer yihəyû: |
Algemeen
Zie ook: Karmozijn, Rood, Scharlaken, Schuld, Sneeuw, Sneeuw (symbool v. reinheid), Wol, Worm, made
Psalm 51:9
Aantekeningen
Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als [witte] wol.
- als [witte] wol, De witte wol was zeer geliefd en daarmee kostbaarder dan andere wol (Jes. 1:18; Ezech. 27:18).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als [witte] wol.
- תּוֹלָע H8438 kleur "insect, scharlaken"; Het insect coccus ilicus. Van de eieren en lichamen van het insect wordt de scharlaken kleurstof gewonnen. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
- שֶׁלֶג H7950 "sneeuw".
____
- לְכוּ MT 1QIsaa; omissie Kennicott136;
- נָ֛א MT (1QIsaa); omissie Kennicott136;
- וְנִוָּֽכְחָ֖ה MT 1QIsaa; ונו]כחx4QIsaf;
- יֹאמַ֣ר MT 4QIsaf; יואמרx1QIsaa;
- יְהוָ֑ה MT 1QIsaa 4QIsaf;
- אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם MT 1QIsaa;
- כַּשָּׁנִים֙ MT; כשניx1QIsaa Kennicott224 281 384;
- כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם MT 1QIsaa;
- יַאְדִּ֥ימוּ MT; ידומוx1QIsaa; יא]דמוx4QIsaf;
- כַתֹּולָ֖ע MT (כתולע{ת}x4QIsaa); כתולעתx4QIsaf;
- כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ MT 1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsaf (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!