Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer [die] uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen. |
WLC | וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂחֹ֑ות וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָתֹ֔ו עִ֖ם אָרְבֹּ֥ות יָדָֽיו׃
|
Trans. | ûfēraś yāḏāyw bəqirəbwō ka’ăšer yəfārēś haśśōḥeh liśəḥwōṯ wəhišəpîl ga’ăwāṯwō ‘im ’ārəbwōṯ yāḏāyw: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Sport, Zwemmen
Aantekeningen
En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer [die] uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen.
- zwemmen, in de Bijbel wordt slechts zesmaal vermelding gemaakt over zwemmen, driemaal in het Oude Testament (Ps. 6:7; Jes. 25:11; Ezech. 47:5) en tweemaal in het Nieuwe Testament (Hand. 27:42-43), naast de beschrijving dat Petrus naar de Heere zwom (Joh. 21:7-8). De reden is dat er relatief weinig water in Israël is en dat om die reden zwemmen niet een bekend verschijnsel was.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
van hen, gelijk als een zwemmer
|
En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer [die] uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen.
- שָׂחָה H7811 "zwemmen" (Ps. 6:7; Jes. 25:11 †) of "zwemmer" (Jes. 25:11 †).
- אׇרֳבָה H698 hapax, "grijpgrage (handen) (?)" (BDB 70 s.v. אָרְבָּה "artifice, cleverness" van אָרָב H693; HALOT 83 s.v. *אָרְבָּה "[nimble] movements"); listig HSV (met als opmerking "lett. de listen van zijn handen"); lagen, handgrepen SV; kunstgrepen NB;
____
- כַּאֲשֶׁ֛ר MT 4QIsac;
- יְפָרֵ֥שׂ MT; יפרושx4QIsac;
- הַשֹּׂחֶ֖ה MT;; השו]חהx4QIsac;
- לִשְׂחֹ֑ות MT 4QIsac;
- וְהִשְׁפִּיל֙ MT (4QIsac);
- גַּֽאֲוָתֹ֔ו MT (4QIsac);
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsac (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!