Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 49:6

Algemeen

• Mijn heil
  In diverse charismatische groeperingen wordt (foutief) gesteld dat hier eigenlijk 'Jezus' staat. In het Hebreeuws staat er יְשׁוּעָתִ֖י yəšû‘āṯî "mijn heil" en is afgeleid van het zelfstandig naamwoord vrouwelijk יְשׁוּעָה ^H3444 yĕšûʿâ "heil". Terwijl de naam Jezus (Grieks Ἰησοῦς ^G2424 Ii̱soýs̱) van het Hebreeuws יְהוֹשׁוּעַ ^H3091 Yehôshûa‛ is afgeleid.

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Verder zeide Hij: Het is te gering, dat Gij Mij een Knecht zoudt zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weder te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht der heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde.

• וַיֹּ֗אמֶר MT 1QIsa^b;
• נָקֵ֨ל MT; הנקלx1QIsa^b;
• מִֽהְיֹותְךָ֥ MT (1QIsa^b 4QIsa^d);
• לִי֙ MT 4QIsa^d;
• לְהָקִים֙ MT 4QIsa^d; להש]יבx1QIsa^b;
• אֶת MT 1QIsa^b 4QIsa^d;
• שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב MT 1QIsa^b;
• וּנְצִירֵי (hapax van נָצִיר ^H5336) K; וּנְצוּרֵ֥י (van נָצַר ^H5341) Q 1QIsa^b;
• יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב MT 1QIsa^b;
• וּנְתַתִּ֙יךָ֙ MT (1QIsa^b);
• לְאֹ֣ור MT (4QIsa^d);
• גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות MT 4QIsa^d;
• יְשׁוּעָתִ֖י MT 4QIsa^d; ◌◌שועתיx1QIsa^b;
• עַד־קְצֵ֥ה MT 1QIsa^b;
• הָאָֽרֶץ MT; ארץx1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!