Jesaja 53:7

SV[Als] dezelve geeist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open.
WLCנִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
Trans.nigaś wəhû’ na‘ăneh wəlō’ yifətaḥ-pîw kaśśeh laṭṭeḇaḥ yûḇāl ûḵərāḥēl lifənê ḡōzəzeyhā ne’ĕlāmâ wəlō’ yifətaḥ pîw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Lam, lammetje, Profetie (OT), Schaapscheerdersfeest, Schapen
Johannes 1:29, Handelingen 8:32

Aantekeningen

[Als] dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִגַּ֨שׂ

dezelve geëist werd

וְ

-

ה֣וּא

-

נַעֲנֶה֮

toen werd Hij verdrukt

וְ

-

לֹ֣א

-

יִפְתַּח־

niet open

פִּיו֒

doch Hij deed Zijn mond

כַּ

-

שֶּׂה֙

als een lam

לַ

-

טֶּ֣בַח

werd Hij ter slachting

יוּבָ֔ל

geleid

וּ

-

כְ

-

רָחֵ֕ל

en als een schaap

לִ

-

פְנֵ֥י

voor het aangezicht

גֹזְזֶ֖יהָ

zijner scheerders

נֶאֱלָ֑מָה

dat stom is

וְ

-

לֹ֥א

-

יִפְתַּ֖ח

niet open

פִּֽיו

alzo deed Hij Zijn mond


[Als] dezelve geeist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!