Jesaja 58:6

SVIs niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat gij losmaakt de knopen der goddeloosheid, dat gij ontdoet de banden des juks, en dat gij vrij loslaat de verpletterden, en alle juk verscheurt?
WLCהֲלֹ֣וא זֶה֮ צֹ֣ום אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבֹּ֣ות רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדֹּ֣ות מֹוטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מֹוטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
Trans.hălwō’ zeh ṣwōm ’eḇəḥārēhû patēḥa ḥarəṣubwōṯ reša‘ hatēr ’ăḡudwōṯ mwōṭâ wəšallaḥ rəṣûṣîm ḥāfəšîm wəḵāl-mwōṭâ tənatēqû:

Algemeen

Zie ook: Vasten

Aantekeningen

Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat gij losmaakt de knopen der goddeloosheid, dat gij ontdoet de banden des juks, en dat gij vrij loslaat de verpletterden, en alle juk verscheurt?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

ל֣וֹא

-

זֶה֮

-

צ֣וֹם

Is niet dit het vasten

אֶבְחָרֵהוּ֒

dat Ik verkies

פַּתֵּ֙חַ֙

dat gij losmaakt

חַרְצֻבּ֣וֹת

de knopen

רֶ֔שַׁע

der goddeloosheid

הַתֵּ֖ר

dat gij ontdoet

אֲגֻדּ֣וֹת

de banden

מוֹטָ֑ה

des juks

וְ

-

שַׁלַּ֤ח

loslaat

רְצוּצִים֙

de verpletterden

חָפְשִׁ֔ים

en dat gij vrij

וְ

-

כָל־

-

מוֹטָ֖ה

en alle juk

תְּנַתֵּֽקוּ

verscheurt


Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat gij losmaakt de knopen der goddeloosheid, dat gij ontdoet de banden des juks, en dat gij vrij loslaat de verpletterden, en alle juk verscheurt?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!