Job 7:4

SVAls ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd.
WLCאִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃
Trans.’im-šāḵaḇətî wə’āmarətî māṯay ’āqûm ûmidaḏ-‘āreḇ wəśāḇa‘ətî nəḏuḏîm ‘ăḏê-nāšef:

Algemeen

Zie ook: Schemering, Slapen

Aantekeningen

Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Als

שָׁכַ֗בְתִּי

ik te slapen lig

וְ

-

אָמַ֗רְתִּי

dan zeg ik

מָתַ֣י

Wanneer

אָ֭קוּם

zal ik opstaan

וּ

-

מִדַּד־

afgemeten hebben

עָ֑רֶב

en Hij den avond

וְ

-

שָׂבַ֖עְתִּי

En ik word zat

נְדֻדִ֣ים

van woelingen

עֲדֵי־

tot aan

נָֽשֶׁף

den schemertijd


Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!