Klaagliederen 1:7

SV[Zain.] Jeruzalem is, [in] de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.
WLCזָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עֹוזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
Trans.zāḵərâ yərûšālaim yəmê ‘ānəyāh ûmərûḏeyhā kōl maḥămuḏeyhā ’ăšer hāyû mîmê qeḏem binəfōl ‘ammāh bəyaḏ-ṣār wə’ên ‘wōzēr lāh rā’ûhā ṣārîm śāḥăqû ‘al mišəbatehā:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Jeruzalem, Pluralis intensivus, pluralis majestatis, Zain

Aantekeningen

[Zain.] Jeruzalem is, [in] de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זָֽכְרָ֣ה

is

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jeruzalem

יְמֵ֤י

de dagen

עָנְיָהּ֙

harer ellende

וּ

-

מְרוּדֶ֔יהָ

en harer veelvuldige ballingschap

כֹּ֚ל

-

מַחֲמֻדֶ֔יהָ

aan al haar gewenste dingen

אֲשֶׁ֥ר

-

הָי֖וּ

-

מִ֣

-

ימֵי

dagen

קֶ֑דֶם

die zij van oude

בִּ

-

נְפֹ֧ל

valt

עַמָּ֣הּ

af gehad heeft; dewijl haar volk

בְּ

-

יַד־

door de hand

צָ֗ר

des tegenpartijders

וְ

-

אֵ֤ין

-

עוֹזֵר֙

en zij geen helper heeft

לָ֔הּ

-

רָא֣וּהָ

zien haar aan

צָרִ֔ים

de tegenpartijders

שָׂחֲק֖וּ

zij spotten

עַ֥ל

-

מִשְׁבַּתֶּֽהָ

met haar rustdagen


[Zain.] Jeruzalem is, [in] de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!