Klaagliederen 1:8

SV[Cheth.] Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde [vrouw] geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.
WLCחֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֹֽור׃ ס
Trans.ḥēṭə’ ḥāṭə’â yərûšālaim ‘al-kēn lənîḏâ hāyāṯâ kāl-məḵabəḏeyhā hizzîlûhā kî-rā’û ‘erəwāṯāh gam-hî’ ne’enəḥâ watāšāḇ ’āḥwōr:

Algemeen

Zie ook: Cheth, Jeruzalem, Zonde

Aantekeningen

[Cheth.] Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde [vrouw] geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חֵ֤טְא

heeft zwaarlijk

חָֽטְאָה֙

gezondigd

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jeruzalem

עַל־

-

כֵּ֖ן

-

לְ

-

נִידָ֣ה

daarom is zij als een afgezonderde

הָיָ֑תָה

-

כָּֽל־

-

מְכַבְּדֶ֤יהָ

geworden; allen, die haar eerden

הִזִּיל֙וּהָ֙

achten haar onwaard

כִּי־

-

רָא֣וּ

gezien hebben

עֶרְוָתָ֔הּ

dewijl zij haar naaktheid

גַּם־

-

הִ֥יא

-

נֶאֶנְחָ֖ה

zij zucht

וַ

-

תָּ֥שָׁב

gekeerd

אָחֽוֹר

ook, en zij is achterwaarts


[Cheth.] Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde [vrouw] geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!