Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Verder zal u dit onder het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, onrein zijn: het wezeltje, en de muis, en de schildpad, naar haar aard; |
WLC | וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
|
Trans. | wəzeh lāḵem haṭṭāmē’ baššereṣ haššōrēṣ ‘al-hā’āreṣ haḥōleḏ wəhā‘aḵəbār wəhaṣṣāḇ ləmînēhû: |
Algemeen
Zie ook: Dieren (onrein), Muis
- Van de meeste in dit vers beschreven dieren is niet zeker welk dier wordt bedoeld. Zie de aantekeningen en de vertaalnotities voor de verschillende interpretaties.
Aantekeningen
Verder zal u dit onder het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, onrein zijn: het wezeltje, en de muis, en de schildpad, naar haar aard;
- het wezeltje, Onbekend om wat voor dier het gaat. 1) algemeen wordt het vertaald met "wezel" op basis van de LXX (SV); 2) Sommigen denken dat het om de Egyptische ichneumon (Herpestes ichneumon), ook wel Egyptische mangoest genoemd, gaat (H.C. Hart, p. 219; J.G. Wood, p. 68); 3) blindmuis (Spalacidae) (NBV); 3a) mol (HSV; Naardense Bijbel; P. Broers. p. 108); 4) rat (NETBible).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Verder zal dit onder het kruipend
gedierte, dat op de aarde
|
Verder zal u dit onder het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, onrein zijn: het wezeltje, en de muis, en de schildpad, naar haar aard;
- חֹלֶד H2467 hapax onrein dier "wezel?"; Voor de diverse voorstellen zie de algemene aantekeningen.
- צָב H6632 "(overdekte) wagen" (Num. 7:3; Jes. 66:20 †), eenmaal voorkomend als een onrein dier, mogelijk een hagedisachtige (Lev. 11:29 †). "schildpad" (SV), pad (NBV, HSV. Naardense Bijbel).
____
- הַחֹ֥לֶד MT; ἡ γαλῆ LXX;
- עַל MT 11QPaleoLeva SP;
- הָאָ֑רֶץ MT (2QPaleoLev) 11QPaleoLeva SP;
- הַחֹ֥לֶד MT 11QPaleoLeva SP;
- וְהָעַכְבָּ֖ר MT; והעכבור SP;
- לְמִינֵֽהוּ MT; למינו SP;
- Voorkomend in 2Q5=2QPaleoLev (fragmentarisch, archaïsch schrift, volgt MT); MasLevb (identiek aan MT); 11Q1=11QPaleoLeva (volgend MT);
____
- 2QPaleoLev is in Paleo-Hebreeuws geschreven (DJD, III p. 56);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!