Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude. |
Steph | εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
|
Trans. | egeneto de en tō einai autous ekei eplēsthēsan ai ēmerai tou tekein autēn |
Algemeen
Zie ook: Bevalling
Aantekeningen
En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.
- als zij daar waren, Dit is een interessante opmerking, want er staat niet dat 'dat zij daar kwamen' en kan inhouden dat ze daar al enige tijd verbleven.
- dat de dagen vervuld werden, Uit voorgaande blijkt dat ze dus tot het einde van de zwangerschap in Bethlehem waren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επλησθησαν
vervuld werden
|
En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.
____
- ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν Byz ς WH; ὡς δὲ παρεγίνοντο ἐτελεσθήσαν D
- Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!