Maleachi 3:14

SVGij zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht des HEEREN der heirscharen?
WLCאֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתֹּ֔ו וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
Trans.’ămarətem šāwə’ ‘ăḇōḏ ’ĕlōhîm ûmah-beṣa‘ kî šāmarənû mišəmarətwō wəḵî hālaḵənû qəḏōrannîṯ mipənê JHWH ṣəḇā’wōṯ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, JHWH Zebaot, Rouw, Zwart

Aantekeningen

Gij zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht des HEEREN der heirscharen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲמַרְתֶּ֕ם

Gij zegt

שָׁ֖וְא

Het is tevergeefs

עֲבֹ֣ד

te dienen

אֱלֹהִ֑ים

God

וּ

-

מַה־

want wat

בֶּ֗צַע

nuttigheid

כִּ֤י

is het, dat

שָׁמַ֙רְנוּ֙

waarnemen

מִשְׁמַרְתּ֔וֹ

wij Zijn wacht

וְ

-

כִ֤י

en dat

הָלַ֙כְנוּ֙

gaan

קְדֹ֣רַנִּ֔ית

wij in het zwart

מִ

-

פְּנֵ֖י

het aangezicht

יְהוָ֥ה

des HEEREN

צְבָאֽוֹת

der heirscharen


Gij zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht des HEEREN der heirscharen?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!