Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels. |
Steph | ος δ αν βλασφημηση εις το πνευμα το αγιον ουκ εχει αφεσιν εις τον αιωνα αλλ ενοχος εστιν αιωνιου κρισεωσ
|
Trans. | os d an blasphēmēsē eis to pneuma to agion ouk echei aphesin eis ton aiōna all enochos estin aiōniou kriseōs̱ |
Algemeen
Zie ook: Heilige Geest, Lastering, Oordeel (Dag des), Zonde tegen Heilige Geest
1 Johannes 5:16
Aantekeningen
Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels.
- eeuwigen oordeels, sommige handschriften hebben "een eeuwige zonde".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
βλασφημηση
zal gelasterd hebben
|
Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels.
- εἰς τὸν αἰῶνα Byz itaur itc itf itl vg ς WH; omissie D W Θ f1pt 22 28 565 700 788 pc ita itb itd ite itff2 itq itr1 vgms Cyprian
- ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος Byz ς WH; omissie copbo(ms) copsa(ms)
- ἀλλὰ WH; ἀλλ] Byz ς
- ἐστιν A B C K W Θ Π 074 0134 f1 f13 28 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itb syrp syrh copbo goth geo2 Diatessaronp Cyprian Athanasius ς WH NR ND Riv (TILC) NM; ἔσται א D L Δ 33 892 1241 pc l10 l48 l185 ita itaur itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrs(vid) arm ethvid geo1 Cyprian Augustine Eugippius CEI Dio Nv
- ἁμαρτήματος א B L Δ Θ 28 33 565 892* 2427 2737 WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἁμαρτίας C*vid D W f13 [826c] copsa(mss) copbo(pt) (geo) Athanasius; ἁμαρτήματος of ἁμαρτίας ita itaur itb itc itd ite itff2 itl itq vg syrs goth arm geo1 Cyprian Augustine Eugippius; κρίσεως καὶ ἁμαρτίας 826* 828; κρίσεως A C2 E F G H K Π Σ 074 0134 f1 124 157 180 205 (517 954 1424 κρίματος) 597 700 892c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 Byz Lect (l1761 κατακρίσεως) itf itr1 vgms syrp syrh copbo(pt) eth slav geo2 ς ND Dio; κολάσεως 348 1216 1243 2174 pc Diatessarona Diatessaronp; "oordeels" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!