Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de hand des blinden genomen hebbende, leidde Hij hem uit buiten het vlek, en spoog in zijn ogen, en legde de handen op hem, en vraagde hem, of hij iets zag. |
| Steph | και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει
|
| Trans. | kai epilabomenos tēs cheiros tou typhlou exēgagen auton exō tēs kōmēs kai ptysas eis ta ommata autou epitheis tas cheiras autō epērōta auton ei ti blepei |
Algemeen
Zie ook: Blind, Hand (lichaamsdeel), Oog (lichaamsdeel), Speeksel, Spugen, Stad, dorp
Markus 7:32, Markus 7:33
Zie je al wat?
- Dat is een rare vraag van Jezus! Wie is hier nu de Messias? Vele anderen genas Hij door Zijn woord, maar bij deze man gaat het heel anders. Hij raakt de man aan. En hoe?! Eerst neemt Hij de man bij de hand. Ze gaan het dorp uit. Later, als hij weer ziet, mag de man niet eens meer terug. De tijd om van Jezus te getuigen is dan voorbij. Net zoals ooit de Israëlieten door Mozes uit Egypte werden geleid (Handelingen 13:17). Het was niet de bedoeling dat ze ooit weer terug gingen naar dat land.
Jezus’ medelijden met verloren, blinde mensen is zo groot dat Hij deze man gaat genezen. Hij spuugt op de oogleden van de blinde. Dat is ook al zo vreemd. Op iemand spugen was teken van verachting (Jesaja 50:6). Niet dat Jezus de man verachtte, maar wel de blindheid van deze man. We kunnen het ook anders zien, want speeksel heeft ook een heilzame werking. Nergens genezen wonden sneller als in je mond.
Als Jezus dan de handen op de man legt, vraagt Hij: “Zie je al wat?” Is Jezus zijn macht kwijt? Probeert Hij maar wat? Nee, natuurlijk niet. Maar wij moeten niet letten op de vraag van de Heiland, maar op het antwoord van de man!
Soms letten wij op de verkeerde dingen. (Anco van Moolenbroek)
Aantekeningen
En de hand des blinden genomen hebbende, leidde Hij hem uit buiten het vlek, en spoog in zijn ogen, en legde de handen op hem, en vraagde hem, of hij iets zag.
- het vlek, klein dorp, gehucht.
- spoog in zijn ogen, In het jodendom van die tijd was het niet ongebruikelijk om genezende krachten te associëren met iemands speeksel en om die reden het vaak een onderdeel was van een genezingsritueel (Lev. 15:8; Mark. 7:33; 8:23; Joh. 9:6).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επιλαβομενος
genomen hebbende
|
En de hand des blinden genomen hebbende, leidde Hij hem uit buiten het vlek, en spoog in zijn ogen, en legde de handen op hem, en vraagde hem, of hij iets zag.
- κώμη G2968 "dorp, gehucht" als tegengestelde van een ommuurde stad.
- πτύω ww "spugen"; NBV en GNB96 hebben dit weggelaten.
- ὄμμα G3659 hapax, "oog";
____
- Lacune in minuscule 240, Zε21 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 171): Mark. 8:12-34; 14:17-54; Luk. 15:32-16:8;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
