Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten. |
Steph | πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα
|
Trans. | poreutheis de o ta pente talanta labōn eirgasato en autois kai epoiēsen alla pente talanta |
Algemeen
Zie ook: Talent
Aantekeningen
Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.
- ἀπεδήμησεν. εὐθέως 16 πορευθεὶς א* B pc itb itg1 (arm) geo1? geoB? Origenlat WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM; ἀπεδήμησεν. εὐθέως δὲ 16 πορευθεὶς Θ f1 205 700 2148 l26 l253 l1016(1/2) itc itf itff1 itff2 ith itq itr1 vgmss syrpal copsa copmae (ethro) ethms geoA Ps-Chrysostom; ἀπεδήμησεν εὐθέως. 16 πορευθεὶς δὲ א2 A C D E F G H K L W X Δ Π Σ 074 0133 0136 f13 28 33 157 180 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2174 Byz Lect itaur itd itl vg syrp syrh copbo? ethpp ethTH geoA slav Diatessaron Origenlat Basil Jerome ς ND Dio; εὐθέως ἀπεδήμησεν. εὐθέως δὲ 16 πορευθεὶς syrpal(mss) ethro
- ἠργάσατο WH; εἰργάσατο Byz ς
- ἐκέρδησεν א2 A* B C D L Θ Σ 074 f1 f13 33 69 157 826 892 954 1010 1424 1675 al vg syrp syrh(mg) copsa arm geo WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; ἐποίησεν א* Ac E F G K W Y Π 0133 0136 13 28 565 579 700 1071 Byz itq syrh* ς
- ἄλλα πέντε B L Θ 074 33 892 1010 pc vg syrp cop (NR CEI ND Riv Dio Nv NM verdiend van hen); ἄλλα πέντε τάλαντα א A C D W 0133 f1 f13 Byz itf itq syrh ς TILC
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!