Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | De zesde engel goot zijn ketel uit boven de grote rivier de Eufraat en zijn water werd uitgedroogd, zodat de weg van de koningen vanuit de opgang van de zon zou zijn klaar gemaakt. |
SV | En de zesde engel goot zijn fiool uit op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon [komen zullen]. |
Steph | και ο εκτος αγγελοσ εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν τον ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολων ηλιου
|
Trans. | kai o ektos angelos̱ execheen tēn phialēn autou epi ton potamon ton megan ton euphratēn kai exēranthē to ydōr autou ina etoimasthē ē odos tōn basileōn tōn apo anatolōn ēliou |
Algemeen
Zie ook: Engelen, Eufraat (rivier), Pad, Straat, Weg, Water (opdrogen)
Aantekeningen
En de zesde engel goot zijn fiool uit op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon [komen zullen].
- wie deze koningen zijn wordt niet uitgelegd;
- In het Oude Testament worden de machtige daden van God vaak geassocieerd met het opdrogen van de wateren, voorbeelden zijn de Rode Zee (Ex. 14:21) en de Jordaan (Joz. 3:16), ook in profetieën zien we dit fenomeen terug (Jes. 11:15; Jer. 51:36; Zach. 10:11). In deze rij past deze Nieuwtestamentische profetie perfect. Anderen, zoals Swede, denken dat deze tekst een verwijzing is naar de val van Babylon in 539 v.C. door de binnentrekkende legers van Cyrus. Deze strateeg was namelijk op het idee gekomen om zijn legers op te stellen bij die plekken waar de rivier de stad naar binnenstroomde en er weer uitstroomde. Vervolgens liet hij een gracht graven, zodat het water naar een moeras in de buurt stroomde, het pijl van het water ging omlaag en de Perzische soldaten konden ongestoord naar binnen lopen (Herodotos i. 191).
- Eufraat, de rivier de Eufraat, één van de grote rivieren die door het gebied Sinear stroomt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ετοιμασθη
bereid zou worden
|
En de zesde engel goot zijn fiool uit op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon [komen zullen].
____
- ἕκτος p47 א A C Byzpt Byz2005 WH CEI Nv NM; ἕκτος ἄγγελος Byzpt ς NR ND Riv Dio TILC
- ἐξέχεεν ς WH; ἐξέχεε Byz
- τὸν Εὐφράτην p47 A C al ς (WH [τὸν]); Εὐφράτην א Byz
- ἀνατολῆς p47 א C Byz WH; ἀνατολῶν A al ς
- Lacune in minuscule 218, δ 300 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 168): Opb. 13:5-14:8; 15:7-17:2; 18:10-19:15; 20:7-22:21;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!