Psalm 18:7

SVAls mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.
WLCבַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָלֹ֣ו קֹולִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּבֹ֬וא בְאָזְנָֽיו׃
Trans.baṣṣar-lî ’eqərā’ JHWH wə’el-’ĕlōhay ’ăšaûē‘a yišəma‘ mēhêḵālwō qwōlî wəšawə‘āṯî ləfānāyw tāḇwō’ ḇə’āzənāyw:

Algemeen

Zie ook: 4Q380-381, Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

צַּר־

bange

לִ֤י׀

-

אֶֽקְרָ֣א

was, riep ik

יְהוָה֮

den HEERE

וְ

-

אֶל־

-

אֱלֹהַ֪י

tot mijn God

אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ

aan, en riep

יִשְׁמַ֣ע

Hij hoorde

מֵ

-

הֵיכָל֣וֹ

uit Zijn paleis

קוֹלִ֑י

mijn stem

וְ֝

-

שַׁוְעָתִ֗י

en mijn geroep

לְ

-

פָנָ֤יו׀

voor Zijn aangezicht

תָּב֬וֹא

kwam

בְ

-

אָזְנָֽיו

in Zijn oren


Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!