Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En indien het door genade is, zo is het niet meer uit de werken; anderszins is de genade geen genade meer; en indien het is uit de werken, zo is het geen genade meer; anderszins is het werk geen werk meer. |
Steph | ει δε χαριτι ουκετι εξ εργων επει η χαρις ουκετι γινεται χαρις ει δε εξ εργων ουκετι εστιν χαρισ επει το εργον ουκετι εστιν εργον
|
Trans. | ei de chariti ouketi ex ergōn epei ē charis ouketi ginetai charis ei de ex ergōn ouketi estin charis̱ epei to ergon ouketi estin ergon |
Algemeen
Zie ook: Vijf Solas
Deuteronomium 9:4
Aantekeningen
En indien het door genade is, zo is het niet meer uit de werken; anderszins is de genade geen genade meer; en indien het is uit de werken, zo is het geen genade meer; anderszins is het werk geen werk meer.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ουκετι
is, zo is het niet
|
En indien het door genade is, zo is het niet meer uit de werken; anderszins is de genade geen genade meer; en indien het is uit de werken, zo is het geen genade meer; anderszins is het werk geen werk meer.
____
- χάρις p46 א* A C D F G P (81 χάρις γίνεται) 263 629 630 1506vid 1739 1852 1881 2200 itar itb itd itdem ite itf itg ito itx itz vg copsa copbo arm (eth) geo1 Origengr Origenlat Ambrosiaster Ambrose Didymusvid Pelagius Jerome Augustine Cyril Theodoretcomm John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM; χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον 2127 l603 slavms; χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις 1877; χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον א2 (B οὐκέτι χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν χάρις) L Ψ 6 33 88 104 181 256 330 (365) 424 436 451 459 614 1175 1241 1319 1573 1912 (1962 ἡ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκ) 1984 1985 2464 2492 (2495 χάρις γίνεται. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι χάρις ἐστὶν, ἐπεὶ) Byz Lect (l1178 οὐκ ἐστὶν ἔργον) vgms (syrp syrh) geo2 slavms Chrysostom Theodorettext Gennadius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio; "en indien het is uit de werken, zo is het geen genade meer; anderszins is het werk geen werk meer" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!