Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dat u dan niemand oordele in spijze of in drank, of in het stuk des feest[dags], of der nieuwe maan, of der sabbatten, |
Steph | μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιασ η σαββατων
|
Trans. | mē oun tis ymas krinetō en brōsei ē en posei ē en merei eortēs ē noumēnias̱ ē sabbatōn |
Algemeen
Zie ook: Dag, Maan (nieuwe), Sabbat, Vegetarisme, Zondag
Leviticus 11:2, Leviticus 23:2, Romeinen 14:2, Galaten 4:10
Aantekeningen
Dat u dan niemand oordele in spijze of in drank, of in het stuk des feest[dags], of der nieuwe maan, of der sabbatten,
- niemand oordele in spijze of in drank, een verwijzing naar de spijswetten die door de Joden werden gehouden.
- het stuk, of "de zaak, het punt" (cf. 1 Petr. 4:14 voor soortgelijk taalgebruik).
- het stuk des feest[dags], of der nieuwe maan, of der sabbatten, een duidelijke verwijzing naar de Oudtestamentische feesten (Jes. 1:13; Gal. 4:10) welke in Leviticus 23:4 zijn ingesteld.
- der sabbatten, hieruit blijkt dat al in die tijd de christenen op de zondag samenkwamen en dat sommigen daar problemen mee hadden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
νουμηνιας
der nieuwe maan
|
Dat u dan niemand oordele in spijze of in drank, of in het stuk des feest[dags], of der nieuwe maan, of der sabbatten,
- νουμηνία G3561 hapax, "maan (nieuwe)";
____
- ἢ א A C D F G I Ψ Byz vg syrh Eusebius Epiphanius ς NR CEI ND Riv Dio (Nv); καὶ p46 B 1739 1881 it vgms Tertullian WH NA TILC NM
- νεομηνίας WH; νουμηνίας Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!