Samenvatting

Van Dale Modern Bargoens woordenboek

Bietskommer, flik, joekel, juten, lampies, luimen en kraak? Wat zijn dat nu weer voor woorden? Ze staan samen met 693 andere informele woorden in het Van Dale Modern Bargoens woordenboek dat vandaag verschenen is. Met veel citaten, heldere verklaringen en informatie over de herkomst is dit een leuk opzoek- en bladerboek over Bargoens en informele woorden in de Nederlandse taal.

Het Bargoens dat als dieventaal lange tijd floreerde aan de onderkant van de samenleving was soms plat en plastisch, maar vaker vooral beeldend, humoristisch en erg creatief. De groep mensen waar deze taal bij hoorde, bestaat inmiddels niet meer als aparte sociale klasse. Een deel van de dieventaal is van de onderwereld in de bovenwereld terecht gekomen. We zijn allemaal informeler gaan praten en woorden die vijftig jaar geleden nog als Bargoens werden aangemerkt, zijn nu soms te horen in het journaal of in het parlement. Dus voor iedereen die wil weten wat krabber, poekelen en zwijntje betekent, is er nu dit Van Dale Modern Bargoens woordenboek waar het haarfijn in staat.

Auteur

Het Van Dale Modern Bargoens woordenboek is samengesteld door Ewoud Sanders. Hij is taalhistoricus en journalist en schrijft wekelijks in NRC Handelsblad een column over de geschiedenis van woorden en uitdrukkingen.

- Van de bekende auteur en taaljournalist Ewoud Sanders
- Met heldere verklaringen
- Waar mogelijk met informatie over de herkomst
- Zowel naslagwerk als leeswoordenboek
- Inhoud: 700 Bargoense woorden
- Bladzijden: 240 (gebonden, harde kaft)
- Afmetingen: 13 cm x 21 cm

Recensie(s)

Een waardige opvolger van het 'Bargoens woordenboek' van Endt, dat sinds 1974 ongewijzigd was. Bargoens is de taal die (vroeger) door dieven, bedelaars e.d. gesproken werd. De auteur behandelt zo'n 700 woorden en uitdrukkingen uit die taal. Bekende en minder bekende voorbeelden daarvan zijn: wout (politieagent), kakkies (voeten), op de biets lopen (o.a. bedelen), kamertje tippelen (insluipen). Ook 'joodse' woorden (mesjogge, ponem) ontbreken niet. Het overgrote deel van het materiaal is afkomstig uit schriftelijke bronnen, met dien verstande dat steeds meerdere annotaties overgeleverd moeten zijn. In de artikelen wordt uitgebreid aandacht besteed aan o.a. de herkomst, maar het meest aantrekkelijke aspect van dit boek zijn de citaten die de auteur uit zijn bronnen overgenomen heeft. Ewoud Sanders publiceert veel over taalkundige zaken, o.a. in NRC Handelsblad. Merkwaardig is het woord 'modern' in de titel, omdat de auteur stelt: 'dit boek beschrijft de geschiedenis, de betekenis en het gebruik' van Bargoense woorden en uitdrukkingen. De uitgave is mooi verzorgd, zonder illustraties maar heeft (voor oudere lezers) als nadeel dat er een klein lettertype gebruikt is.

A.H.G. Schaars

Recensie

Boekinformatie

Bestellen

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!